Ricardo Díez Pellejero reseña para Turia El séptimo día, de Else Lasker-Schüler

La revista Turia, en un texto firmado por Ricardo Díez Pellejero, ha elogiado la publicación de nuestra edición bilingüe de El séptimo día (Der siebente Tag), la obra que marca el "nacimiento poético" de Else Lasker-Schüler (1869-1945), una figura esencial del expresionismo alemán.

La obra, editada y traducida por Montserrat Armas, se presenta como un documento cultural y literario imprescindible, siendo —según el crítico— la única versión disponible "íntegramente y en versión bilingüe castellano-alemán" del poemario.

Díez Pellejero destaca que el libro, publicado originalmente en 1905, captura a una mujer "adulta, recién cruzado el Rubicón de un siglo nuevo, de una vida nueva, segura de sí misma, liberada", que eligió la "elegancia más disparatada y el estoicismo más absoluto" para vivir su vida intelectual y carnal en la escena cultural berlinesa, dominada por hombres.

El crítico subraya la ruptura estilística del poemario, que es fiel reflejo de su autora:

"El estilo de Lasker-Schüler es fiel reflejo de lo que es ella: está lleno de innovación, de desafío al lenguaje y a la estructura clásica del poema, de la rima, de la métrica… juega con el lenguaje, experimenta y se deja sentir a través de él..."

El poemario es un texto moderno y rebelde, donde "lo mismo aparecen referencias bíblicas que orgásmicas". La autora emplea la palabra para reinventar su propia voz, proclamando una nueva existencia:

"En El séptimo día se celebra la creación de una nueva mujer, una Else nueva que no toma el lenguaje como algo prestado, ajeno, sino que lo hace propio y, desde su sentir, lo reinventa; de una mujer que juega con sus pies sobre una tierra nueva [...] una mujer renovada en el placer, en la carnalidad, en la liberación del deseo; nueva en su arrojo y en su decir simbólico."

Invitamos a nuestros lectores a adentrarse en la poesía de una autora que, como escribe Díez Pellejero, se proclama "Soy el jeroglífico/ Que subyace a la creación".

Puedes leer la reseña completa de Ricardo Díez Pellejero en la revista Turia:

https://www.ieturolenses.org/revista_turia/index.php/actualidad_turia/el-septimo-dia

Para más información sobre El séptimo día:
https://www.librosdelinnombrable.com/producto/el-septimo-dia/

Para más información sobre Else Lasker-Schüler:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/else-lasker-schuler/