Club de Lectura de Poesía Luis Feria: sesión dedicada a Else Lasker-Schüler
El próximo 24 de septiembre de 2026, a las 18:00 h, el Club de Lectura de Poesía Luis Feria dedicará una sesión a Else Lasker-Schüler en la Sala Domingo Pérez Minik de la Biblioteca Pública del Estado de Santa Cruz de Tenerife. La actividad estará moderada por Rafael-José Díaz y contará con la participación de Montserrat Armas.
La presencia de Montserrat Armas adquiere un significado especial para Libros del Innombrable, ya que es responsable de la edición y traducción de los poemarios de Else Lasker-Schüler El séptimo día y Mi piano azul, publicados por nuestro sello.
La sesión permitirá acercarse a la obra de una de las grandes voces de la poesía alemana del siglo XX desde la lectura compartida y, al mismo tiempo, desde la experiencia de quien ha trabajado directamente sobre sus textos para trasladarlos al castellano.
La obra de Else Lasker-Schüler se caracteriza por una escritura de gran intensidad imaginativa, marcada por la presencia del símbolo, la subjetividad y una poderosa libertad expresiva. Su poesía admite múltiples aproximaciones y continúa ofreciendo al lector una combinación poco frecuente de intimidad, extrañeza y visión.
La participación de Montserrat Armas permitirá incorporar a la conversación una cuestión fundamental para la recepción de cualquier literatura extranjera: el trabajo de traducción. Entre el original y el lector existe siempre un espacio de decisiones, matices y posibilidades que resulta especialmente relevante cuando se trata de una poesía tan personal como la de Lasker-Schüler.
Desde Libros del Innombrable celebramos que El séptimo día y Mi piano azul encuentren así un nuevo espacio de lectura y conversación.
Datos de la actividad
Club de Lectura de Poesía Luis Feria
Autora: Else Lasker-Schüler
Participa: Montserrat Armas
Moderador: Rafael-José Díaz
Fecha: 24 de septiembre de 2026
Hora: 18:00 h
Lugar: Sala Domingo Pérez Minik, Biblioteca Pública del Estado, Santa Cruz de Tenerife
Entrada: libre hasta completar aforo
Libros del Innombrable
El séptimo día y Mi piano azul, de Else Lasker-Schüler
Edición y traducción de Montserrat Armas.
Para más información:
https://librosdelinnombrable.blogspot.com/2026/09/else-lasker-schuler-en-el-club-de.html