Presentación de Mi piano azul, de Else Lasker-Schüler, en la Librería El Refugio de La Laguna

El próximo viernes 23 de octubre de 2026, a las 19:00 h, tendrá lugar en la Librería El Refugio, de San Cristóbal de La Laguna, la presentación de Mi piano azul, de Else Lasker-Schüler, publicado por Libros del Innombrable.
En el acto intervendrán Roberto A. Cabrera, escritor, y Montserrat Armas, responsable de la edición y traducción del volumen.

Una nueva edición de Else Lasker-Schüler
Mi piano azul ofrece en castellano una selección del último poemario de Else Lasker-Schüler, Mein blaues Klavier (Mi piano azul), publicado en Jerusalén en 1943. La autora había abandonado Alemania tras la persecución antisemita y acabó estableciéndose en Jerusalén, donde murió en 1945. En 1932 había recibido el Premio Kleist por el conjunto de su obra.
La edición de Libros del Innombrable presenta el texto en alemán y castellano, con traducción de Montserrat Armas. El volumen se publicó el 22 de junio de 2026, consta de 136 páginas y lleva el ISBN 978-84-17231-66-8.
Esta publicación continúa la recuperación de la obra de Lasker-Schüler emprendida por la editorial con El séptimo día, editado y traducido también por Montserrat Armas en 2024.

Else Lasker-Schüler y la poesía alemana
Lasker-Schüler ocupa un lugar destacado en la literatura alemana del primer tercio del siglo XX. Su relación con los círculos expresionistas de Berlín, su actividad como poeta y dramaturga y su particular construcción de una identidad literaria propia hicieron de ella una figura singular de la bohemia y de la vanguardia berlinesas. El Deutsches Historisches Museum señala asimismo su estrecha vinculación con el expresionismo y su relevancia dentro de la literatura alemana del periodo.
El recorrido vital de la autora quedó profundamente condicionado por la persecución nazi. En 1933 emigró a Suiza y posteriormente viajó varias veces a Palestina; el inicio de la Segunda Guerra Mundial impidió su regreso a Europa y acabó estableciéndose definitivamente en Jerusalén.

Montserrat Armas y la traducción
Montserrat Armas ha desarrollado una parte importante de su trayectoria en torno al estudio y traducción de la literatura en lengua alemana. La Fundación Centro de Poesía José Hierro la presenta como traductora y doctora en Filosofía y recoge entre sus trabajos la traducción de El séptimo día, de Else Lasker-Schüler, además de una parte significativa de la obra poética de Georg Heym.
Su trabajo con Lasker-Schüler tiene ahora continuidad con Mi piano azul, permitiendo al lector acceder simultáneamente al texto alemán y a su versión castellana.

Roberto A. Cabrera
Roberto A. Cabrera, que participará en la presentación, nació en Santa Cruz de Tenerife en 1971. Es escritor y fotógrafo y está licenciado en Filosofía por la Universidad de La Laguna. Ha obtenido, entre otros reconocimientos, el Premio de Poesía Pedro García Cabrera y el Premio Montblanc a la Cultura en Canarias. Su obra comprende poesía, narrativa, relato y teatro.

Datos del acto
Título: Mi piano azul
Autora: Else Lasker-Schüler
Edición y traducción: Montserrat Armas
Intervienen:
Roberto A. Cabrera
Montserrat Armas
Fecha: viernes, 23 de octubre de 2026
Hora: 19:00 h
Lugar: Librería El Refugio
C/ Maya, 21
San Cristóbal de La Laguna, Santa Cruz de Tenerife

Datos bibliográficos
Else Lasker-Schüler
Mi piano azul
Edición y traducción de Montserrat Armas
Edición bilingüe alemán-castellano
Libros del Innombrable
Colección Biblioteca Golpe de Dados
Primera edición: 2026
136 páginas
ISBN 978-84-17231-66-8.

Para más información sobre Mi piano azul:
https://www.librosdelinnombrable.com/producto/mi-piano-azul/

Para más información sobre El séptimo día:
https://www.librosdelinnombrable.com/producto/el-septimo-dia/

Para más información sobre Else Lasker-Schüler:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/else-lasker-schuler/