Descripción

Selección, traducción y prólogo de Francisco J. Uriz

En el año 1960, en Noruega, se libra la batalla entre el modernismo, que después de su victoria sobre la poesía tradicional se había convertido en un movimiento conservador, y las nuevas tendencias partidarias de la renovación del idioma poético. Los innovadores tenían una difícil tarea ya que ni siquiera contaban con apoyo en las páginas culturales de los diarios dominadas por los conservadores que ridiculizaban la nueva poesía. Hasta se llegó a leer un poema en el Parlamento para ejemplificar la «degeneración» a que habían llegado los autores y ridiculizar desde tan noble tribuna la poesía moderna. El poema leído pertenecía al libro Hekt de Jan Erik Vold, el poeta que presentamos en esta antología —tal vez la primera publicada en España dedicada a un poeta noruego— y que hoy es, sin duda, el poeta vivo más leído de Noruega. ¿Se acordará alguien del nombre del parlamentario al que se le ocurrió aquella lectura?

Francisco J.Uriz